Wie schreibt man es denn nun richtig? Yahoo! hat die Antworten!
\\ Mit der Einführung des Internet hat sich unser Wortschatz erweitert. Viele englische Begriffe werden einfach direkt in die verschiedensten Sprachen übernommen. Teilweise werden diese eins zu eins übernommen oder beispielsweise «eingedeutscht». Das password wird zu Passwort oder Password. Wie schreibt man es denn nun richtig? Die Schreibweise in den verschiedensten Sprachen birgt Konflikte. Damit möchte Yahoo! Schluss machen und hat eine Liste heraus gegeben. Vielleicht der neue Duden der online Sprache.
Oft fragt mach sich, wie benennt man denn nun die «elektronische Post»? Hier gibt es Verfechter für verschiedene Schreibweisen: E-Mail, EMail, e-mail oder email? Laut den neuen Richtlinien von Yahoo! ist die kleine Schreibweise die richtige, also «email». Noch etwas gewöhnungsbedürftig ist die Schreibweise für den drahtlosen Zugang ins Web via Wi-Fi, denn dieses wird nicht zusammengeschrieben sondern mit einem «-» sogar getrennt. Wahrscheinlich, um durch das Wortspiel eine Analogie zu Hi-Fi her zu stellen.
Hier noch ein paar Beispiele, die uns fast täglich begegnen: hotspot, pop-up, drag-and-drop, do’s and don’ts, pull-down menu (nicht: drop-down menu), WWW (nicht: www), Bluetooth, … und die ganze lange Liste gibt es bei Yahoo!